CONTRÔLE (SOUS)

(Politique, Médiatique) Pour indiquer qu’on contrôle encore ce qu’on n’est plus capable de commander. Quand le politicien ou le médiaticien annonce que la situation est sous contrôle, que les pompiers ont fait du bon boulot et que l’incendie est sous contrôle, qu’Internet est sous contrôle, que l’information est sous contrôle, que Bush est sous contrôle (non, ça c’est pas possible),… dîtes-vous bien que la culture américaine vient encore de marquer des points dans la vieille Europe (le « sous-contrôle » est en effet une marque déposée made in USA). Faux amis. Sous contrôle étranger (situation normale d’une entreprise française dans le régime de la globalisation).