WARNING

1. Feu de détresse d'un véhicule. Par application du principe de précaution, les warnings sont actionnés sur route dès que le véhicule précédent donne le plus infime signe de décélération. Qu'il est beau, la nuit, le long serpent autoroutier précautionneux qui clignote à tout va. Solidarité envers les véhicules qui suivent ? Non, la trouille de se faire prendre par derrière.

Faux amis. Feu de bien-être n'est pas le contraire de feu de détresse, il faut dire : feu le bien-être !

2. PROFIT WARNING. (Économique) Par application du même principe de précaution qui envahit tout, le profit warning est un signal émis par une entreprise pour avertir que ses résultats seront inférieurs aux prévisions (autrement dit qu'ils se cassent la gueule).

Dans les deux cas warning est synonyme de chute brutale (de la vitesse du véhicule ou du cours du titre boursier).

Faux amis. Déficit warning (pour le secteur public), inusité.